Ряду телевизионных вещателей было вынесено предупреждение в связи с воспроизведением в рекламе текста на иностранном языке

27 июля 2023 года состоялось очередное заседание Аудиовизуального Совета Азербайджанской Республики в онлайн формате. Во время заседания состоялось обсуждение нарушений законодательства, зафиксированных мониторинговой группой Совета, которые имели место в эфире телевизионных каналов.

Так, в последние дни был зафиксирован показ ролика, рекламирующего освежающий кофейный напиток, сопровождаемый текстом на иностранном языке в эфире телевизионных каналов "ARB", "ATV", "Space TV", "Xəzər TV".

Отметим, что, несмотря на то, что перевод на азербайджанский язык некоторых выражений, содержащихся в данном рекламном ролике, был продемонстрирован в письменной форме, однако в соответствии с требованиями статьи 14.2 Закона Азербайджанской Республики "О Медиа", а также статьи 4.7 Закона Азербайджанской Республики "О Рекламе" необходимо соблюдать положения Закона Азербайджанской Республики "О Государственном Языке", и обеспечить использование государственного языка в программах наземного вещания, основной устный текст рекламы также должен быть озвучен на государственном языке.

Принимая во внимание вышеизложенное, Аудиовизуальный Совет Азербайджанской Республики обращается с требованием, чтобы все телевизионные каналы немедленно удалили этот рекламный ролик из эфира и демонстрировали его только при условии перевода аудио текста на Азербайджанский язык и его адаптации к Азербайджанскому языку.

Если будет установлено, что программы (в том числе реклама) транслируются без соблюдения требований законодательства, в отношении данного вещателя Советом будут применены соответствующие санкции.